Κάποια γεγονότα της ταινίας είναι φανταστικά. Δεν είναι δυνατόν να φανεί η πολυπλοκότητα...
της ζωής ενός ανθρώπου, που ο καθένας αντιλαμβάνεται διαφορετικά.
Μεσρίν: μέρος 1 - Το ένστικτο του θανάτου
Γεννήθηκα περίπου μισό μίλι από δω.
Πάμε, πάμε.
- Τον άφησες να περάσει; - Ναι.
Αλγερία, 1959.
- Δεν μπορώ... - Όλα θα πάνε καλά, αδελφέ.
Κοίταξέ με, ολα θα πάνε καλά. Σκέψου την οικογένεια σου.
Κοιταξέ με. Που είναι η βόμβα;
Ο θεός δεν θα σε βοηθήσει.
- Σταματήστε! Αφήστε τον! - Κοίτα την δουλειά σου!
- Μεσρίν! - Θα τον ταρακουνήσω.
Μίλα...
Κοίτα τον αδελφό σου.
Θέλεις τσιγάρο;
Μην τους λες τίποτα θα σε σκοτώσουν έτσι και αλλιώς.
Μ' αρέσεις, πες μου που είναι η βόμβα;
Κανείς δεν χρειάζεται να υποφέρει.
Θα στα πω όλα.
Μην τους λες τίποτα!
Γιασμίν!
- Που είναι η βόμβα; - Μην λες τίποτα!
- Μην τους λες! - Βούλωσε την!
'Ασ' την ήσυχη, είναι η αδελφή μου!
Σταμάτα! 'Ασ' την ήσυχη!
Θα παίξω λίγο μαζί της.
Σταμάτα! Θα σε σκοτώσω!
Φα΄τους!
Ρίξε!
Είναι το καθήκον σου!
Όχι!
Που κρύψατε την βόμβα, μπάσταρδοι ;!
Ο πατέρας σου βρήκε δουλεία.
- Αλήθεια; Ναι.
- Στο εργοστάσιο. Στο εργοστάσιο σιδήρου; - Ναι, ακριβώς εκεί.
Καλό εργοστάσιο. Αν σ' αρέσει εκεί, θα 'χεις καλό μέλλον.
Σ' ευχαριστώ.
Έ, που είσαι;
- Κατέβα κάτω. - Οκ. έρχομαι αμέσως.
Γυρνάω απευθείας.
- Δεν έχεις φάει τίποτα. -Έχεις καθόλου λεφτά; Ναι. έχω.
- Λοιπόν, πώς ήταν με τους αντάρτες; - Ήταν παιχνιδάκι.
- Πώς ήταν η Αλγερία; - Καλά. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
- Έχεις καλό όχημα. Βλέπω τα πας καλά. - Δεν παραπόνιέμαι.
Κάνω μια δουλειά, ξέρεις. Τα λεφτά είναι καλά.
- Πες μου περισσότερα. - Θα στα πω όλα.
- Και... Που πάμε; - Που πάμε;
- Έχει πάντα τόσο κόσμο εδώ. - Πάντα φίσκα.
Άντε πάμε.
Κυρίες, πώς είστε;
Ήρθα με τον φίλο μου. Κανόνισέ τον.
Θα το δούμε.
Ζακ, έλα δω.
- Είναι όμορφος. - Θα περάσουμε καλά με την Σούζαν.
- Είμαι η Σάρα. - Σάρα...
Δεν έχουμε συναντηθεί αλλού;
- Το κάνεις μόνο για τα λεφτά; - Ναι, μόνο όταν πληρώνομαι.
Θα με πληρώσεις.
είσαι πολύ καλός, αλλά δεν φεύγεις αν δεν πληρώσεις.
Θα το δούμε.
Τι λέει παιδιά.
- που ήσουνα; - Κάποιοι από μάς δουλεύουν κιόλας.
- Αυτά είναι πολλά. - Αυτή είναι η πληρωμή μου. Ποιός μοιράζει;
- Θες να σε πάω κάπου; - Την κάνω.
Είμαι άφραγκος. Να σου δανειστώ για ταξί;
-Είιναι πάρα πολλά. - είσαι σίγουρος; - Ναι, σ' ευχαριστώ.
Γιά άκου "μικρέ απατεώνα", θα με αφήσετε να μπω; - Ναι.
- Ηρέμησε, απλά σπρώξε πιο δυνατά. - Οκ.
Το χρηματοκιβώτιο είναι πίσω από αυτήν την βιβλιοθήκη .
Αυτή;
Κοίτα τι βρήκα.
- Τσέκαρε το, είναι τόσα πολλά λεφτά εδώ. - Τι κελεπούρι.
Κλέφτες! Τι θέλετε εδώ;
- Γεία σας, είστε οι ιδιοκτήτες του διαμερίσματος; - Ναι. - Τέλεια.
Επιθεωρητής Μπερνάν... Ρομαίν Ζάπλι. Αστυνομία.
Θα πρέπει να σας πληροφορήσω πως σας λήστεψαν.
- Και δεν είναι μόνο αυτό. Αυτά τα καθάρματα κάναν το υπνοδωμάτιο άνω κάτω. - Θεέ μου!
- Ηρέμησε γλυκεία μου. - Ηρεμήστε κυρία. Λυπάμαι.
- Βρήκαμε αυτό το όπλο στο σπίτι σας. - Ναι, είναι το όπλο μου.
Ελπίζω να έχετε άδεια για αυτό. Πηγαίντε το στην περιφερειακή αστυνομία το συντομότερο δυνατόν.
- Για να είμαι ειλικρινής δεν ξέρω που είναι... - Ντάνιελ, πήρες τα αποτυπώματα; Ναι το έκανα.
Ετοιμάσου, πάμε στο εργαστήριο.
- Έντουαρτ, έλα να δεις. - Φύγε, νομίζω πως η γυναίκα έχει τρομάξει .
Ησυχία Μάρι, ηρέμησε.
- Θα σας περιμένουμε στην περιφέρεια αύριο στις 9. - Οκ, θα είμαι εκεί.
Ευχαριστώ.
- Άκου, έχεις ακόμα αυτές τις δουλειές; - Αμέ, αρκετές.
- Θες να σε γνωρίσω στο αφεντικό; Ποιός είναι; - Ο Γκουίντο.
Γκουίντο, αυτός είναι ο φίλος που σου 'λεγα,ο Ζακ Μεσρίν.
Ζακ Μεσρίν;
- Ο Πωλ μου έχει πει πολλά για σένα. Ευχαριστώ. - Κάθισε.
Πότε θα σταματήσεις να μου φέρνεις κόπρους του δρόμου;
- Δεν είναι... - Μιλάς για μένα; - Όχι, όχι εσένα.
- Σε ρώτησα κάτι Πωλ. - Και εγώ σε ρώτησα παππού!
- Τί; - Κόπρους; Εννοείς εμένα;
Τι τα παίρνεις;
- Ελπίζω να χεις στρατό από πίσω σου. - Ο στρατός μου είναι μυστική οργάνωση.
Όλοι τον αναγνωρίζουν και επιτίθεται όποτε θέλει.
Απλά καυχιέσαι, γέρο ξεκούτη.
- Αν δεν ξέρεις να είσαι κοινωνικός με γηραιότερους, παλιό μαλάκα,
θα πρέπει να σου μάθω κάποιους τρόπους.
Και τι άλλο θα ήθελες;
Ψάχνεσαι;
Αυτό συμβαίνει όταν αγκαλιάζεις γέρους ανθρώπους.
- Που είναι ο σεβασμός σου; - Οκ, ηρεμήστε.
Μην φοβάσαι, δεν είμαι ψυχάκι.
- Ναι. - Βλέπω δεν είσαι χαζός.
Σου δίνω μια συμβουλή,
Που μόνο από ένα φίλο μπορείς να πάρεις.
Στη δουλειά μας δεν μπορείς να νικήσεις. Στο τέλος της καριέρας σου, εάν είσαι τυχερός...
θα πάρεις αυτό.
Αν βγεις στεγνός... Με παρακολουθείς;
Ευχαριστώ.
Παίρνω την συμβουλή σου εκ καρδιάς.
Αν στα αλήθεια με θεωρείς φίλο,
λέγε με Ζακ.
Ασφαλώς Ζακ, ασφαλώς.
Ζακ μου. Αγαπητέ μου Ζακ.
Θέλεις να το ξανακάνεις;
Έχω ένα φίλο, αλλά... αν με πληρώσεις, θα δουλέψω για σένα.
Έχασες το μυαλό σου; Για τι πράγμα φλυαρείς;
Ποιός νομίζεις ότι είμαι; Κανάς μαλάκας;
Δεν χρειάζομαι τις υπηρεσίες σου. Θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Μην είσαι τόσο νευριασμένος.
- Μου αρέσεις, Σάρα - Και εσύ εμένα.
Πρέπει να προσέχεις πως μου μιλάς.
Γεια.
- Πήρε τηλέφωνο το αφεντικό σου. - Τί ήθελε;
Είπε πως δεν πήγες στην δουλειά για μια εβδομάδα.
- Και τί; - Τι τί";
Ο πατέρας σου βρήκε μια καλή δουλειά και αυτός είναι ο τρόπος σου να τον ξεπληρώσεις;
Και τι. Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Άσε με ήσυχο!
Ένας καλός άνθρωπος κερδίζει τα αναγκαία τίμια!
Κρατάει ενωμένη την οικογένεια και την σέβεται.
Μίλα στον γιό σου!
Ξέρεις ότι εγώ και η μάνα σου δεν θέλουμε να φύγεις.
Είναι το σπίτι σου.
Η μάνα σου, η μάνα σου...
Για μια φορά μίλα για τον εαυτό σου.
Τί συμβαίνει με 'σένα Ζακι;
Ο Ζακ έχει κουραστεί ο πατέρας του να είναι υπόδουλος μιας γυναίκας.
Και ντρέπομαι που συνεργάζεστε με τους Γερμανούς.
Και πες μου ένα λόγο γιατί να είμαι περήφανος για τον πατέρα μου.
Όχι, δεν δούλεψα για τους γερμανούς.
- Ήμουν αναγκασμένος . - Κανείς δεν σε ανάγκασε, πατέρα!
Όπως κανείς δεν με ανάγκασε να πάω στην Αλγερία!
Θεέ μου, απλά πες μου τι συμβαίνει με 'σένα.
Έχεις καθόλου τιμή;
Ισπανία, 1960.
- Είναι ωραία εδώ. - Δεν θα σου 'λεγα ψέματα.
Αυτές οι δύο έρχονται να μας χαιρετίσουν.
Συγνώμη. Τί κάνετε;
- Καλά; - Είμαστε Γάλλοι.
- Η ξανθιά είναι δικιά μου. - Οκ. Άρα παίρνω την μελαχρινή.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
- Παρίσι, Παρίσι... Γαλλία. - Πύργος του Άιφελ. - Ναι.
Ξέρεις... Περίμενε.
Γεια, Πωλ, πώς λες το φιλί στα γαλλικά;
- Beso. - Ώ, φιλί!
Ένα μικρό beso...
-Θέλω το "beso" σου. - Όχι, σε παρακαλώ.
- Πρέπει να φύγω. - Όχι. όχι, όχι...
Έ!
Γεία.
Γεια.
Θέλεις να χορέψεις;
- Στα ισπανικά λες "bailar". - Bailar; Τέλεια, θέλεις να "bailar";
Όχι.
Σόφια, πες ναι.
- Έρχεσαι; - Ναι.
- Θέλω να χορέψω, αγόρι. - Οι Γάλλοι δεν χορεύουν.
Έλα στο δωμάτιό μου, νούμερο 10.
- Όχι, όχι. - Γιατί; - Όχι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν έχω ξαναπάει με κάποιον.
Είναι η πρώτη φορά.
- Πρώτη φορά; - Ναι.
Σοφία...
Γεια, Ζακ!
Ήρθε η ώρα, πάμε!
Πρέπει να φύγουμε. Προχώρα λίγο πιο γρήγορα.
Μπες μέσα.
Φεύγουμε.
Γεια!
Τι να κάνουμε με τέτοιο καιρό;
Ο καιρός δεν με απασχολεί, Δουλεύω εκεί που δεν παίζει ρόλο.
- Τι το χρειάζεσαι το όπλο; - Δεν κουβαλάς το όπλο;
- Όχι, αν το έχεις ότιδήποτε μπορεί να συμβεί. - Είναι εδώ; - Ναι.
- Καλό απόγευμα! - Καλό απόγευμα!
- Θέλεις κάτι να πιείς; - Δώσε μου ουίσκι. - Διπλό.
- Είναι η Σάρα εδώ; - Όχι δεν είναι, αλλά θα έρθει σύντομα.
Η Σάρα είναι πιασμένη, αλλά η Μάντο είναι ελεύθερη.
Φύγε!
Δεν θα την έπαιρνα αυτήν.
- Κύριοι, θα κερνούσατε μια κυρία ένα ποτό; - Άντε χάσου!
- Και αν δείχνατε λίγο σεβασμό στην κυρία ; - Κοπάνα την, χάσου!
Τι έγινε εδώ; Σερβίρεις αδελφές στο μπαρ σου;
Σου είπα να την κάνεις!
Έ, εσύ!
Τι τρόποι είναι αυτοί;
Τι συμβαίνει; Θέλει κανείς άλλος; Έ;
Ζακ, τι κάνεις εδώ;
Άστον μόνο του!
- Φτωχό μου αγόρι. Τι κάνεις; Έχασες το μυαλό σου;
- Πουλάς τον εαυτό σου για αυτόν; Ναι, έχεις πρόβλημα με αυτό; Είναι φίλος μου, οκ;
Παλιό φίδι! Φύγε από 'δώ! Δεν σου ζήτησα τίποτα!
- Αγάπη μου. - Η μύτη μου...
- Λυπάμαι πολύ. - Γλυκό ζευγάρι.
Έξω από δω!
Βγες έξω!
Λυπάμαι, Σάρα.
Θεέ μου !
Κάτσε πίσω.
Μεγάλωσε η μύτη σου.
Δεν είναι τίποτα. Η Σάρα πως είναι, ζει;
Άκου Ζακ, έκανα μια συμφωνία με τον Γκουίντο. Θα σε αφήσω να την πάρεις.
Έφτιαξα λίγο το χαμόγελό της .
Αχμέτ, αυτό είναι ωραίο κοστούμι .
- Είναι κλασικό. Δεν είναι Γκουίντο; - Κλασικό κοστούμι.
- Είναι τέλειο . - Ώ, Ναι. - Όταν το φοράω μοιάζω με αληθινό Γάλλο.
Με Γάλλο;
Ξέρεις πως λένε έναν Άραβα με τέτοιο κοστούμι ;
- Εσύ ξέρεις Γκουίντο; - Όχι, δεν ξέρω.
Τον λένε, "κατηγορούμενε, σήκω πάνω!"
Καλό αστείο.
Ζακ, ξέρεις πως λένε έναν Άραβα σε τασάκι;
Όχι.
Σπατάλη χώρου. Και τρείς από αυτούς θα χωρούσαν.
Καλό.
- Απλά πλάκα κάνουμε. - Μήν φοβάσαι.
- Δεν είμαστε τέτοιοι. - Όχι, δεν είμαστε.
Πουτάνας γιέ. Ανθρώπους σαν και εσένα τους φτύνω!
Γκουίντο, σου έδωσα τον λόγο ενός άντρα. Σου υποσχέθηκα!
- Ο Αράβικος λόγος σου αξίζει σκατά! - Σκάσε!
Σκάσε!
- Έλα εδώ να σε βλέπω καλύτερα. - Κοίτα, κλαίει σαν κοριτσάκι. - Βούλως' το!
Σε άνθρωπο θα φύτευα μια σφαίρα, αλλά ένα ζώο σαν και εσένα, θα το απότελειώσω με μαχαίρι!
Ήθελες να πουλήσεις την Σάρα! Για πόσο;
Ψόφα, καριόλη!
Λοιπόν, τί πήρες; Σάρκα.
- Τί είναι αυτό; - Δεν είναι σημαντικό.
- Ζακ, παντρεύτηκες; - Ναι.
- Εσύ είσαι παντρεμένος; - Είμαι .
Άκουσες, Γκουίντο; Παντρεύτηκε.
- Είναι έγκυος. - Παντρεύτηκε επειδή είναι έγκυος. Μπράβο.
Αρκετά.
Έ, θα με σερβίρεις τελικά; Βάλε τα ποτά! Πουτάνα!
Κούνα τον κώλο σου! Τί κάνεις; Βάλε ποτά!
Γεια, ποιό είναι το πρόβλημα παιδιά;
Και ποιός είσαι εσύ; Γιός αυτηνής της πουτάνας ή ο ιδιοκτήτης;
Σε παρακαλώ σέρβιρε τους.
Κούνα τον κώλο σου!
Λοιπόν, βλέπετε.
Δεν συμβαίνει τίποτα. Συνεχίστε να παίζετε. Όλα είναι κομπλέ.
Αυτό για την αγένεια και αυτό για τα ποτά.
- Πάντα τόση ώρα παίρνει; - Εξαρτάται.
- 8-10 ώρες, εξαρτάται. - Τόσο πολύ;
Ανάλογα, μπορεί ακομα πιο πολύ.
- Όταν γίνεις πατέρας ίσως χαλαρώσεις λίγο. - Ίσως.
Πολλά πράγματα αλλάζουν με τον χρόνο, εκτός από μένα.
- Μόνο μερικοί άνθρωποι αλλάζουν. - Αυτό είναι αλήθεια.
- Θυμάσεαι τον Ζκαζάτοβ; - Ποιός είναι αυτός; - Τον πυροβόλησες στα γόνατα, αυτός.
Ά, ο Ζκαζάτοβ, θυμάμαι.
Και τί έγινε με αυτόν;
Κανά δύο μέρες πριν ήρθε με δύο φιλαράκια και ρωτούσε για σένα.
Ήταν σκληροί τύποι;
Ναι ήταν.
Αλλά χωρίς την άδειά μου δεν θα σου κάνουν τίποτα.
Αλήθεια; Άρα χαλαρά.
Τί κάνουν εκεί μέσα;
Ένα παιδί.
- Κύριε Μεσρίν; - Εγώ είμαι. Γκουίντο, επιτέλους.
Έχεις μια όμορφη κόρη.
Είσαι και ο πρώτος
- Πώς είναι; - Είναι όμορφη.
Γεια.
Τί έγινε;
- Ήσουν έξω με φιλαράκια και πουτάνες; - Ναι, σωστά.
Περίμενε.
Άσε με να τελειώσω. Ναι, ήμουν με τα φιλαράκια μου.
- Και πουτάνες; - Πουτάνες;
Πουτάνες.
Γιατί να χρειαστώ πουτάνες όταν έχω μια γυναίκα σαν και εσένα;
Αυτή η τράπεζα φαίνετε τέλεια. Δουλεύουν μόνο δύο ταμίες εδώ, και το πιο σημαντικό, δεν έχει χρηματοκιβώτιο.
Αυτοί οι βλάκες φυλάνε τα λεφτά με κανονικό λουκέτο.
Ζακ, είναι σαν βόλτα στο πάρκο.
- Και δεν θέλεις να το κάνεις; - Όχι.
- Γιατί; - Γιατί θα φύγω με τον Γκουίντο.
- Δεν έχω επιλογή και το ξέρεις. - Αυτή η τράπεζα ληστεύεται άνετα.
Μέσα, έξω, όπως γαμιούνται τα κουνέλια.
- Ναι, φτάνει τα κουνέλια να μην γαμιούνται από κάποιον άλλο. - Ναι.
Στα κουνέλια! Θα το κάνω!
Φυλακή d΄Evreux, 1962.
- Πώς είσαι; - Μπαμπά.
Είπε "μπαμπά";
Κοριτσάκι μου. Μπαμπά.
Το είπε. Είμαι μπαμπάς.
Είμαι ο μπαμπάκας.
Το είπε για πρώτη φορά.
Ζακ...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Τι εννοείς; -Τηλεφώνησα τους γονείς σου και μου είπαν...
πρέπει να γυρίσω στην Ισπανία.
Τι μαλακίες είναι αυτές; Για αυτό ήρθες εδώ;
Για να με κοιτάξεις και να μου πεις ότι παίρνεις την κόρη μου, μακριά μου;
Σοφία, κοίταξε με.
Αυτό θέλεις να μου πεις;
Σ'αγαπώ...
...είσαι η γυναίκα μου.
Σε χρειάζομαι πολύ.
Πάρε τους γονείς μου, θα σε βοηθήσουν. Σοφία...
Για αυτούς είσαι σαν δικιά τους κόρη.
- Θα τους πάρεις; - Ναι, θα το κάνω.
Αυτή είναι η μάνα μου. Μαμά.
Είναι όμορφη η μητέρα σου.
Μόλις βγήκα από την φυλακή. Δεν ντρέπομαι να πω πως ήμουν μέσα για ληστείες.
Και ο λόγος που δεν έχω κάποιες συστάσεις είναι απλά επιδεί...
η ζωή μου ήταν στο άκρο από τότε που γύρισα από το στρατό.
Και ακριβώς εδώ θα ήθελα να ξαναρχίσω από το μηδέν.
Το κάνω αυτό για τους γονείς μου, την γυναίκα μου και φυσικά για μένα.
Μα κυρίως για μια κορούλα, γιατί...
... έχω μια μικρή κορούλα.
Ξέρεις, το παρελθόν σου δεν σε βοηθάει.
Αλλά την ίδια στιγμή νιώθω την τιμιότητά σου.
Μπορείς να αρχίσεις δουλειά αύριο.
- Αλήθεια; Ναι. - Σε ευχαριστώ.
- Θα σου δείξω που θα δουλεύεις. - Ασφαλώς.
από 'δώ, παρακαλώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ζακ, ο μικρός σου Μπρούνο είναι γλυκούλης. Δεν κλαίει την νύχτα;
Σπάνια μόνο, αλλά αυτό είναι αρκετά φυσιολογικό.
- Αυτός κλαίει; Όχι. - Είσαι γλυκιά.
- Περίμενε μέχρι να αρχίσει να βγάζει δόντια... - Τέλος πάντων, θα δούμε.
- Λατρεύω το κους-κους. - Ξέρεις κάτι, θα έπρεπε να ανοίξεις εστιατόριο.
- Είσαι καλός μάγειρας. - Ο Ζακ έχει δουλειά με καλά λεφτά.
- Δεν χάνουμε τίποτα. Μην αρπάζεσαι.
Σοφία, έλα σε 'μένα γλύκα.
- Καληνύχτα. Καληνύχτα. - Γειααά...
Σου έχω μια δουλειά. Θέλεις να βγάλεις κάποια λεφτά;
Όχι, δεν θέλω.
- Όχι; - Όχι, δεν θέλω.
Για την Σαμπρίν και τον Μπρούνο. Ζω και στηρίζω τον εαυτό μου τίμια.
Καλά, θα το συζητήσουμε σε άλλο χρόνο.
Ενημέρωσέ με.
- Ζακ, έχεις ένα λεπτό; - Ναι, έχω.
- Έχω σοβαρά προβλήματα. - Όπως;
Θα πρέπει να απόλύσω κάποιον.
- Μα πάνω απ' όλα... - Το 'πιασα.
- Περίμενε... - Δεν πειράζει.
-Ο τελευταίος που ήρθε, πρώτος που θα φύγει. - Δεν έχω απόφασίσει ακόμα.
- Μην νομίζεις τίποτα, είσαι καλός άνθρωπος. - Μην ανησυχείς για μένα.
- Λοιπόν, είμαι έτοιμος. Πάμε. - Ζακ;
- Ζακ, που πας; - Όλα καλά. Πάω έξω με τα φιλαράκια μου.
Ποιά φιλαράκια; Είπες πως τέλειωσες με αυτά.
- Άκουσέ με! - Εσύ άκουσέ με! Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα.
- Μου υποσχέθηκες πως δεν θα 'κανες με αυτούς πια παρέα. - Αυτό είναι παλιά ιστορία.
Γύρνα πίσω σε αυτούς και την πουτάνα επίσης!
- Μα τι θέλεις; - Γιατί δεν μπορείς απλά να μείνεις σπίτι;
Αυτό είναι το σπίτι το γονιών μου! Έχασα την δουλειά μου!
- Δεν με ενδιαφέρει πιανού το σπίτι είναι! - Ησυχία! Θα ξυπνήσεις το Μπρούνο!
Αν φύγεις, θα πάρω τους μπάτσους!
Τι είπες;
Ξανά πες το! Επανέλαβε αυτο που είπες μόλις τώρα!
Μην ξαναπείς αυτά τα λόγια, οκ;
- Έλα εδώ! Άνοιξε το στόμα! - Άντε, σκότωσέ με! - Άνοιξε το στόμα!
Αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στα φιλαράκια μου και εσένα, θα διάλεγα αυτούς.
Αυτό να το θυμάσαι.
Μαμά!
Φρόντισε την κόρη.
Χοντρέ Γκουίντο. Νομίζεις πως δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω πίσω από την μάσκα;
Είσαι γελοίος.
- Ναι, σίγουρα. - Το άτομο για το οποίο παίρνεις αυτά χαρτιά...
...είναι ήδη νεκρό.
- Μαλάκα. Χαμένε. - Σκάσε!
Ποιός σε έστειλε;
- Ο Σεβαλιέρ; - Σκάσε!
Αυτό είναι το τέλος σου. Ξόφλησες.
Έφτασες τον στόχο σου.
Τα βρήκα.
- Γιατί το έκανες; Κοίτα την δουλεία σου.Καμιά άλλη ερώτηση;
- Σκότωσες άοπλο! - Θυμάσαι πως έβαλες το όπλο στης γυναίκας σου το στόμα.
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Σπάω.
- Στοιχηματίζεις και άλλα ή θες ένα διάλειμμα; - Χρόνο, χρόνο, χρόνο...
Δεν με χρειάζεσαι να σου δώσω συμβουλή. Θα το καταλάβεις από μόνος σου.
- Εδώ! - Γιατί πετάς την βέρα σου;
- Μας παρέτησε.Εμένα και τρία παιδιά. - Τι;
Ναι.
- Αλήθεια; Ναι. - Καλά.
Νομίζεις ότι είναι πάνω από τρία;
Δεν έχει σημασία. Γάμα την Σοφία.
Λοιπόν, ποιός είναι ο καλύτερος; Ο φίλος σου ο Πωλ τα κέρδισε όλα.
Παρίσι 1966
- Όμορφε, θα με κεράσεις ένα ποτό; Δεν μπορεί, είναι μαζί μου.
Εντάξει λοιπόν.
Ευχαριστώ.
- Πως σε λένε; - Ζαν.
Ζαν; Αστείο. Και εγώ είμαι ο Ταρζάν.
- Το αληθινό μου όνομα είναι Ζακ. - Χάρηκα Ζακ.
- Τι θέλεις να πιείς; - Νόμιζα πως είναι τυπικό για έναν κύριο να κάνει αυτήν την ερώτηση.
Οι παραδόσεις πρέπει να αλλάξουν.
- Το δοκιμάζω.Είμαι έτοιμος για ότιδήποτε. - Και εγώ.
Αλήθεια;
Ναι.
- Ησυχία! Μην κουνήσει κανείς! - Βάλτε όλοι τα χέρια στο τραπέζι!
- Γρήγορα, όλοι τα χέρια στο τραπέζι! - Είπα, τα χέρια στο τραπέζι!
Έ, ηρέμησέ την!
Κούνα, γρήγορα, γρήγορα!
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;!
- Είπα, ησυχία! - Ησυχία!
- Γρήγορα, κούνα! - Ζακ...
- τώρα κλέβεις από μένα; Έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Δεν θα πας πολύ μακριά. - Μην ανησυχείς για 'μένα.
Έχω αυτό που θέλω.
Να μια συμβουλή.
- Μπαμπά, γιατί δεν δουλεύει; Γλύκα,
γιατί η μπάλα και η ρακέτα πρέπει να είναι από αυτήν την μεριά.
- Είσαι καλά; Πατέρα, πονάει; - Όχι, δεν είναι τίποτα γλυκιά μου.
Είμαι μόνο τραυματισμένος.
- Σ' αγαπώ μπαμπά. -Και εγώ σε αγαπώ.
Μπροστά στην κόρη μου! Τι στο διάολο είναι !
Θα παραμείνετε μαζί; Θέλεις ακόμα να είσαι μαζί του;
- Μέχρι το τέλος. Ναι, φυσικά.
Αν αγαπάς αυτήν την γυναίκα, φύγε μαζί της και γύρνα όταν όλα ηρεμήσουν
Το εννοείς στα αλήθεια ;
Πιστεύεις πως δεν θα μας ακολουθήσουν αφού περάσουμε τα σύνορα;
Η αστυνομία προσπαθεί να σας πιάσει, δεν θα σας βοηθήσω με αυτό.
Ναι, αλλά πυροβολούσαν την κόρη μου! Υποθέτω ότι υπάρχουν κάποιοι κανόνες!
Τι κανόνες;! Σε αυτήν την δουλειά υπάρχει μόνο ένας κανόνας, αυτός της ζούγκλας.
Όλα έχουν αρχές και ηθικούς νόμους.
Ετοιμάσου. Θα πονέσει.
Μην κουνάς, σχεδόν την είχα.
Γκουίντο!
Να θυμάσαι στο μέλλον, ότι αυτό χρησιμοποιείτε για να σκοτώνει ανθρώπους!
Καλά.
Άφησέ με , θα σε βοηθήσω.
Αντίο μαμά.
- Έλα σε 'μένα. - Αντίο πατέρα.
- Αγάπη μου. - Να επιστρέψεις σύντομα.
Μόντρεαλ, 1968.
Και άλλο, και άλλο, και άλλο!
Ωραία!
Τα πας καλά για Γάλλος.
Φαίνεται πως δεν είσαι από 'δώ.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Ένα ή δύο μήνες.
Σου αρέσει αυτή η δουλειά;
Τα πήγαινα καλύτερα στη Γαλλία.
Ποιά ήταν η δουλειά σου;
Λήστευα τράπεζες. Το όνομά μου είναι Ζακ Μεσρίν.
Και το δικό σου;
Ζαν - Πωλ Μερσιέρ.
Βοηθάω την χρηματοδότηση ενός κλέφτη .
Τέλεια δουλειά στο Κεμπέκ.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Και εγώ.
Λόγω του εγκληματικού σου παρελθόντος πρέπει να αρνηθώ την αίτηση παραμονής σου.
Έχεις δέκα μέρες να εγκαταλείψεις το Καναδικό έδαφος.
Αγάπη μου.
Πως ήταν στην μετανάστευση;
Καλά, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Την επόμενη εβδομάδα δεν χρειάζεται να γυρίσεις στην οικοδομή.
- Γιατί; - Απάντησα σε μια αγγελία από κάποιον εκατομμυριούχο.
Ψάχνει για οδηγό. Θα πάμε για μια συνέντευξη.
- Θα δουλέψεις και εσύ για αυτόν; Ναι, θέλω να είμαι πάντα μαζί σου.
Κύριε Νταβαλιέρ. Η κυρία Σνάιντερ και ο κύριος Μεσρίν είναι εδώ.
Περάστε, παρακαλώ.
- Καλωσήρθατε. - Εσείς ήστε λοιπόν, Ζακ και Ζαν.
Οι φύλακες άγγελοί μου.
- Υποθέτω ότι προσληφθήκαμε. - Και έχετε τις ευλογίες μου, παιδί μου.
Σε αυτήν την περίπτωση, ευχαριστώ μπαμπά.
Πάμε ένα, δύο και τρία.
Είσαι εντάξει;
Σιγά.
Δεν βιαζόμαστε.
Μην ανησυχείς, σε κρατάω.
Που πάμε,κύριε;
- Στο δρόμο Σάντλαρ. - Φυσικά.
Παρίσι 1969
Γεια σας κύριε.
- Πλήρωσες για το πάρκινγκ; - Ζω εδώ, ορίστε η κάρτα μου. - Καλά λοιπόν, να προσέχεις.
Κοίτα.
- Αυτό είναι από τον Ζακ. - από τον Ζακ;
Στο λέω για πρώτη και τελευταία φορά, σταμάτα να ανακατεύεσαι στην δουλειά μου.
- Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ! - Τι; Θα παραπόνεθείς;
Δουλεύω εδώ για περισσότερα από είκοσι χρόνια!
Απλά φύγε!
- Θα δείς πως δεν θα βγεις εύκολα από αυτό! - Φύγε, απλά φύγε!
Εντάξει λοιπόν.
Ο κηπουρός μου, μου έδωσε μια αναφορά.
Του μίλησες με αγένεια. Όλος ο καυγάς προκλήθηκε από εσένα.
- Αυτός ο τύπος είναι απλά κανένας. - Μπορεί και να είναι,
αλλά με υπηρέτησε πιστά για είκοσι χρόνια.
Και σε ήξερα μόνο τρείς μήνες,
άρα με λιγότερες τύψεις πρότιμώ να απόχαιρετίσω εσένα.
- Δίνω δύο μέρες να εγκαταλείψετε το σπίτι. - Ασφαλώς. Έλα, φεύγουμε.
Ζακ, πρέπει να μιλήσουμε!
Ζακ!
- Ζακi! - Γαμώτο!
Τι;! Τι!
- Γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι Ζακ; -Γιατί δεν με σέβεσαι, Τζόρτζ.
- Και γιατί δεν σέβεσαι την γυναίκα μου. - Πες μου...
Τι σκοπεύεις να κάνεις με 'μένα;
- Ζακ;! - Τι; Στην αρχή ήσουν τόσο καλός μαζί μας,
και μετά εξαιτίας του ηλίθιου κηπουρού, μας απέλυσες!
Είμαστε τίποτα καθάρματα;
Θα πληρώσεις για αυτό. Θα σου μάθω λίγο σεβασμό!
- Ο αδελφός μου θα σε πληρώσει. - Είναι πιθανό.
Εν το μεταξύ άσε με να δώ τηλεόραση!
Ζακ!
Βοήθεια!
- γεια σου Ζακ. Εγώ είμαι ο Ζαν - Πωλ. - Τι τρέχει; - Δεν νομίζω να έρθει.
Θα το δούμε αυτό. Δεν μιλάω άλλο!
Νομίζει, ότι θα με κοροϊδέψει.
Αυτός ο χοντρός ακόμα δεν εμφανίστηκε με τα λεφτά! Θα πληρώσει, θα δεις Ζαν.
Αυτός είναι.
Σκατά.
Αριζόνα 1969
- Τι θα κάνουμε, Ζακ; -Κοίτα. - Σκατά!
Πρέπει να σταματήσω.
Σταματάω.
Ετοιμαστείτε!
Προσοχή, είναι μεγάλος πουτάνας γιός.
Βγές από το αμάξι, ψηλά τα χέρια!
Βγες απο το αμάξι πουτάνας γιέ! Τα χέρια ψηλά!
Όχι.
Όχι. Είναι πάρα πολλοί.
Τα χέρια ψηλά. Να βλέπω τα χέρια σου.
Κάτω, κάτω.
Πέσε στα γόνατα, Πέσε στα γόνατα.
Γαλλικά!
Εντάξει, εντάξει. Γαλλικά!
Στα γόνατα!
Γαλλικά, γαμώ το χριστό μου!
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΤΡΕΞΙΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΟΝΗ ΣΝΑΙΝΤΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΛΑΙΝΤ ΜΕΣΡΙΝ!
ΟΙ ΑΠΑΓΩΓΕΙΣ ΤΟΥ ΝΤΙΣΛΑΡΙΡ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΑΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ
- Τι λες για την άφιξη σου στο Κεμπέκ. - Κεμπέκ; Μια χώρα με πολλούς περιορισμούς .
Ο ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ ΝΤΕΣΛΑΡΙΡ ΘΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙ ΣΤΗΝ ΔΙΚΗ
Πες μας, έχεις μετανιώσει για αυτό που έκανες;
Όχι, δεν μετανιώνω τίποτα!
10 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΣΡΙΝ ΚΑΙ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΝΑΙΝΤΕΡ
Πες λίγα λόγια για τους θεατές μας.
Μια λέξη!
Δεν έχει σημασία τι. ότιδήποτε.
Να ζήσει το Κεμπέκ!
- Έ, θες να πάρεις φωτογραφία ή τι; - Νο.5933, για τον πρώτο μήνα δεν επιτρέπεται να μιλάς!
Δεν δίνω δεκάρα τι δεν μπορώ να κάνω. Είμαι ο Ζακ Μεσρίν. Σταμάτα να μου την σπας!
- Νο. 5933, βγάλτο από το πρόσωπό σου! - Δεν μπορώ να κοιμηθώ με αυτό το φώς αναμμένο!
- Πάρτο από το πρόσωπό σου, Νο.5933! - Άσε με ήσυχο!
Σταμάτα! Δεν είναι αναγκαίο! Γιατί;!
Γιατί;!
Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Η παραμονή σου στην απόμόνωση τελείωσε. Καλωσήρθες στην φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Ξέχνα το,Γάλλε.
Σε έχω δει στην τηλεόραση.
Να ζήσει το Κεμπέκ, σωστά;
Νομίζεις πως μπορείς να περάσεις τα αιχμηρά σύρματα;
Ο φίλος σου ο Μερσιέρ είναι εκεί που σε βασάνισε ο Γκορτιέρ.
- Πως είναι; - Πως να είναι, μετα βίας ζει.
Τα λέμε σύντομα Γάλλε.
Παρεμπιπτόντος φαινόσουν πιο χαρούμενος στην τηλεόραση.
Έ!
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Και εγώ.
Έ, περίμενε. Βλέπουνε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Τους ξέρεις αυτούς τους δύο;
- Ποιούς; - Τον χοντρό με τον φίλο του.
Ο χοντρός είναι φονιάς.
Και ο άλλος επίσης. Είναι ύποπτος για τον φόνο του φύλακα.
Γιατί, σου προξενούν προβλήματα;
Για τώρα, δεν ξέρω.
Νομίζω πως ξέρω πως να απόδράσουμε από 'δώ.
Θα περάσουμε μέσα από τον φράχτη.
Στην βόλτα μας με το φως του ήλιου;
Έχεις καμιά άλλη ιδέα;
Καλά, Ζακ. Πότε;
Στην πτώση θα είσαι ή έξω ή νεκρός.
Είμαι μέσα. Ελευθερία ή θάνατος.
Πες μου ειλικρινά. Τι θες από μένα, Γάλλε;
- Χρειάζομαι εργαλεία. - Και εγώ τι κερδίζω;
Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω.
Μόνο μια ευκαιρία για την ελευθερία.
Αν καταφέρω να βγω από εδώ, θα σε πάρω μαζί μου. Σου δίνω τον λόγο μου.
Είσαι απεγνωσμένος Γάλλε. Μ' αρέσει.
- Πάμε. - Τα λέμε.
Συμφώνησε;
- Τι μέρα είναι σήμερα; - Ξέρω ότι είναι Δευτέρα.
Χριστέ μου, Γάλλε! Θες να σκοτωθείς;!
Όχι εδώ και όχι Δευτέρα.
Κοιτάνε πάντα, εκτός από Δευτέρα μετά από το ξενύχτι του Σαββατοκύριακου.
Μερσιέρ, πάμε.
- Κοιτάς έξω; - Ναι.
Βιάσου!
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Σταμάτα ή πυροβολώ!
Έλα, Πάμε να φύγουμε από 'δώ!
Όλοι στο πάτωμα! Τα μούτρα στο πάτωμα!
Σήμερα κρατούμενοι απέδρασαν από φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Μέχρι τώρα αυτό θεωρούνταν αδύνατον.
- Ζαν - Πωλ! - Τι;
- Μίλησαν για μας. -Άσε μας ήσυχους τώρα!
- Ζαν - Πωλ! Δώσε μου δύο λεπτά, γαμώτο!
Είμαστε διάσημοι, Ζαν - Πωλ.
Μην βγεις με τα χέρια ψηλά μόνο εάν πιάσουν και τους δυο μας.
Πυροβολούν οποιονδήποτε. Όποιον κουνήσει.
- Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. Πόσο χρόνο έχουμε;
30 δευτερόλεπτα.
Δεν είναι αρκετά;
- Έχουμε επιλογή; - Όχι.
Θέλω να βλέπω τα χέρια σας!
Γρήγορα στο πάτωμα!
Μην κουνιέστε!
Ησυχία!
Είπα μην κουνιέστε!
Μην κουνιέστε και δεν θα πάθει κανείς τίποτα!
Σας λέω, μην κουνιέστε!
Ζακ!
Μείνε εκεί που είσαι! 10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Σας ευχαριστούμε κυρίες και κύριοι. Να προσέχετε.Παραμείνετε όμορφα στο πάτωμα.
Όχι, ακόμα. Και αυτήν απέναντι από τον δρόμο.
- Τι; Πάμε!
Είσαι τρελός!
Ζακ!
Είναι ώρα.
Θα γυρίσω σύντομα!
Σ' αγαπώ.
- Να προσέχεις. - Φύγε!
Αυτός είναι, ο Γάλλος!
Τώρα;
Ναι.
- Ένα... - δύο, τρία!
Σκατά!
Να πάω;
Πρόσεχε.
Μάγιος!
Ζαν - Πωλ! Πάμε να φύγουμε από 'δώ!
Πρέπει να προφυλαχτούμε !
Χειροβομβίδα!
- Ζαν - Πωλ. - Είμαι καλά! Πάτα το!
Βοήθησέ τον!
Γρήγορα!
Πάμε!
Δημόσιος κίνδυνος Νο. 1
Μόνο δύο λεπτά.
- Δεν μπορείς να έχεις παραπάνω. - Οκ.
Σας μιλάει η Μάρτα Μπαρόν.
Ναι Ζαν, εδώ είναι.
Γεια, γλύκα.
Ναι, αγάπη μου.
Πώς είσαι;
Όλα καλά. Όχι άσχημα. Καλά είναι.
Όχι, τίποτα δεν είναι εντάξει. Μόλις είμαι καλύτερα,
θα έρθω αμέσως.
- Όχι, μην κανονίσεις τίποτα. -Τι σου συμβαίνει γλύκα; Σταμάτα.
Ο Μερσιέρ είναι μαζί μου. Είμαστε οπλισμένοι ως το κόκκαλο.
Θα έρθω να σε πάρω.
Όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις. Σύντομα η ποινή μου θα τελειώσει.
Ηρέμησε, τι λες τώρα;
Θα έρθω να σε πάρω, αγάπη μου. Θα φύγουμε μαζί και θα τα αφήσουμε όλα πίσω.
Μην το κάνεις, Ζακ. Δεν θέλω να έρθεις.
- Στο ζητάω, σε παρακαλώ κατάλαβε. - Θα έρθω να σε πάρω!
- Θα έρθω! Σταμάτα! - Όχι, ξέρουν ότι θα έρθεις.
Σε περιμένουν! Θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν!
Δεν θα με σκοτώσουν, εμπιστέψου με.
Σύντομα, γεια.
Ζακ, δεν πρέπει να έρθεις.
Είπα ότι θα έρθω και θα το κάνω στα αλήθεια, γαμώτο!
- Με άκουσες;Θα έρθω. Όχι, Ζακ...
Όχι...
Ηρέμησε και να είσαι έτοιμη, με ακούς;
Τα λέμε σύντομα.
Τελείωσε.
Τι λες;
Τελείωσε...
Τελείωσε, Ζακ.
Τώρα δοκίμασε με το αριστερό.
- Γαμώτο! - Είναι ποιο δύσκολο τώρα, έ;
Το χέρι μου είναι ακόμα αδύναμο.
Πρόσεχε.
Σκατά.
Καλημέρα.
Γειά.
- Εσύ πυροβολούσες; - Είναι περίοδος κυνηγιού...
Τέλειωσε η περίοδος.
Είδες, στο είπα.
Απλά εξασκούμασταν στο σημάδι.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Σας ξέρω;
Δραπέτες!
Αρκετά, αρκετά!
Θα μας κρεμάσουν για αυτό, είναι σίγουρο.
Ναι, ελευθερία ή θάνατος.
Ελευθερία ή θάνατος.
Ο Ζαν- Πωλ Μερσιέρ σκοτώθηκε από την Καναδική αστυνομία δύο μέρες μετά από ληστεία τράπεζας.
Μέτα την επίθεση από τους Ζακ Μεσρίν και Ζαν - Πωλ Μερσιέρ σε φυλακή υψίστης ασφαλείας, διατάχθηκε έρευνα για να ρίξει φως στις συνθήκες της φυλακής.
Τα απότελέσματα της έρευνας οδήγησαν στο κλείσιμο της φυλακής.
Η Ζαν Σνάιντερ έκανε την ποινής της στη φυλακή του Φλέρι-Μιρόγκι και την τελείωσε στην Γαλλία . Ελεύθερη...
Όσο για τον Ζακ Μεσρίν...
Τέλος πρώτου μέρους.